Davide e la Lotus

Nell' ultimo CD di Davide Van de Sfroos (Goga e Magoga) c'è il brano Ki in cui si parla anche della Lotus    

La guta redunda del ven
la brìla sul taul desfàa
la guta redunda del ven cumè'n specc
due forsi l'è giust vegnì vecc
e magari stu mund el gira,gira
perchè noem ghe balum soe sura
e la nocc l'è dumà'n un pontil
per sultà soel batel de duman
e la sabia bagnada ne la clessidra
l'è riussida a fermà anca'l teemp
el veent el sa che'l fa fadiga,el fa fadiga
a moev un cactus nel deseert
nustalgia di diamanti matt
e del profumo della lavanda de la tua nona
la lumaga sul tecc de na Lotus
g'ha pioe pagura,g'ha pioe pagura de restà indree
Ki ha sgunfià tucc i niguj
Ki ha impiendìi ancamò'l buccer
Ki ha pregato dal centro del tirassegno
Ki
Ki ha supplicato il ragno della ringhiera di ricucirgli tutto il passato prima di sera
Ki ha ravanato nella borsa di questa notte per contare tutte le sue perle rotte
Ki ha ritrovato i diari scritti dai topi che son scappati da mille navi
Ki
cos'hanno messo nella rivista
cos'hanno messo nella brioche
cos'hanno detto dell'Armageddon
che fine han fatto le Saltafoss
Ki ha consumato il suo Dio a furia di pregarlo e di ripregarlo
per la paura di viver tutto e di non capire
per la vergogna mai digerita di dover anche morire
Ki
Ki
Ki ha tagliato la corda di una chitarra da usare per la fuga
Ki ha ritrovato le chiavi del cuore nelle pinze di un granchio sul bagnasciuga
la guta redunda del ven
la brìla sul taul desfàa
la guta redunda del ven cumè'n specc
induè forsi l'è giuust vegnì vecc
el cioo scunduu in de la tola,el bala
mà'l sogna el so culp de martèel
la pressa l'a lustra i binari dei treni
che dopu la voe pioe ciapà
la melma la crèss in soel coer
l'unda la bàtt in soe i ciàpp
la stria la se cagna via i uunc
intànt che spècia l'invito de Biancaneev
e il cigno ha una bocca nera,nera
per dire le cose sporche prima di sera
e il figliol prodigo dell'aritmetica
conta i minuti per il riposo del marciapicc
Ki.

Ottimo X111! A me Davide piace moltissimo e, anche se io sono valdostano di origine ma ormai bergamasco di adozione, lo capisco abbastanza bene.
Ecco qui la traduzione della parte iniziale, sperando di non aver equivocato (eventualmente correggimi X111, ti ringrazio in anticipo)

La goccia rotonda del vino
brilla sul tavolo disfatto
la goccia rotonda del vino è come uno specchio
dove forse è giusto diventar vecchi
e magari questo mondo gira, gira
perchè noi ci balliamo sopra
e la notte ė solo una passerella
per saltare sul battello di domani
e la sabbia bagnata nella clessidra
è riuscita a fermare anche il tempo
ed il vento sa che fa fatica, che fa fatica
a muovere un cactus nel deserto
nostalgia di diamanti finti
e del profumo della lavanda di tua nonna
la lumaca sul tetto di una Lotus
non ha più paura, non ha più paura di restare indietro
Ki ha sgonfiato tutte le nuvole
Ki ha riempito ancora il bicchiere

Bravo traduzione impeccabile....... 10 e lode